! إعطيني قلادتك وحسب
(ماري)
ماري) ؟)
هل أنت ِ بخير ؟
هل أنت ِ متأكدة بأنك ِ تريدين القهوة ؟
بعد ما حدث , أنا قد أحتاج لشيئاً ما أقوى
القهوة جيدة
(شكراً , يا(تشاك
أنا مُنهك
, وإذا تريدين البقاء , وأتمنى أن تبقي
فغرفتك ِ كما تركتيها
....البنات في المدرسة
قالن بأن أمي كانت مدمنة
لهذا السبب هي تخلت عني
ما معنى مدمنة ؟
لا يهم , لأنه ليس صحيحاً
أولئك الفتيات , كانن مجرد شريرات وحسب
إذاً لماذا أمي قد تخلت عني ؟
لقد كنت ِ طفلة رضيعة عندما وضعتك ِ وكالة التبني معنا
لم يكن لديك ِ أسم حتى
لكن كان لديك ِ شيئا ما
شيئاً ما كُنا ننتظر أن نُعطيه إليك ِ عندما تكبرين بما يكفي
ما هو ؟ - إنه يعود لأمك ؟ -
(سأل (تشاك) صديق لنا بشأنه وهو قال بأنه كان (أنانسي طوطم (أنانسي طوطم\غرض غامض يسمح للمستخدم بالتنقل إلى قوة حياة الحيوانات)
ما هذا ؟ - لا أعرف , يا عزيزتي -
لكن لدي شعور بأن يوماً ما
سيساعدك ِ بإيجاد الأجوبة لجميع أسئلتك
دكتور (مكالستر) ؟
الساعات المكتبية قد إنتهت منذ 20 دقيقة
أنا (ماري مكايب) , أتصلت سابقاً ؟
بالطبع , أعتذر
تفضل ِ
أقلت ِ بأن لديك قطعة أثرية لأجلي لأنظر إليها ؟
نعم , رغم أنني لست متأكدة بانها قطعة أثرية
, عادة , حيث أنا أقول هنا " عيوني بالفوق هنا "
هذا....إستثنائي أين وجدتي هذه ؟
أعتقد بإنه يمكنك القول بأنه أرث عائلي
أنا حقاً لا أعرف شيئاً عنها أنا حتى لا أعرف من أين هي
(هذا النوم من الحجارة موطنه الأصلي في مقاطعة (شونغوي أون) في (زامبيزي
ولديه علاقة بـ(أنانسي) , إليس كذلك
أنانسي) , الآله المخادع)
...طبقاً للأسطورة هو صمم طوطم أعطاه
(أعطاه لمحارب يُدعى (تانتو.....
عندما كنت طفلة بحثت عن " أنانسي " في الموسوعة
أنا آسفة لتضييع وقتك
أنا بصراحة لا أعرف ما الذي كنت أتوقع معرفته بمجيئي إلى هنا
ما الذي أردت ِ أن تعرفيه ؟
لا أعرف , أنا....الأمر أحمق
لدي ثلاث شهادات دكتوراه , لذا دعيني أكون القاضي
عن ما هو أمر غبي ؟
كان لدي هذا الشيء منذ أن كُنت بالعاشرة
وأنا دائماً أعتقدت بأنها كانت مجرد حلية تافهة
...لكن مؤخراً
بعض الأمور حدثت إلي
والآن أعتقد بأنها قد تكون المفتاح للمعرفة أكثر بشأن عائلتي
من هي عائلتك ؟
هذا قد يكون السؤال المهم
آسفة لتضييع وقتك
(يُقال بأن الطوطم يمنع المرتدي الدخول إلى (آشي
لمملكة الحيوانات
,يعني....قوة الحياة
القوة , الروح
الطوطم يستخر أي حيوان يستحضره المرتدي
ماذا ؟ - , كما تعرفين -
, سرعة الفهد , رشاقة الظبي
قوة الفيل , إلى آخره
إهدأي , كُل هذا مجرد أسطورة
في الواقع تلك القلادة مجرد قطعة مصقولة بشكل ناعم من الحجارة
من المؤسف , إذا كانت سحرية , فكنت سأكون قادرة على الحصول على شيئاً مقابلها على الأنترنيت
شكراً على وقتك
أتعرفين فتاة (مكايب) ؟
التي قتلت الرجال الثلاثة الذين إستأجرتهم
لسرقة طوطم (أنانسي) منها ؟
لقد خرجت للتو من مكتبي
هذا بالتأكيد إنقلاب جيد للأحداث
يمكنني أن أرجعها إلى هنا بأي وقت أريده
....لكن بالمقابل - (إهدأ , يا دكتور (مكاليستر -
, حالما يكون الطوطم بيدي
فيمكنك أن تعتبر بعثتك القادمة ممولة بالكامل
و الفتاة ؟ ما الذي سيحدث إليها ؟
لا تقلق بشأن (ماري مكايب) , يا برفيسور
أحتاجها حية
للآن
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة